Path: news.nzbot.com!not-for-mail
NNTP-Posting-Date: Sun, 20 Nov 2005 22:15:08 -0600
From: "Thomas Keske" <TKeske@Comcast.net>
Newsgroups: alt.surrealism
References: <1132395785.377261.80250@g43g2000cwa.googlegroups.com>
Subject: Re: Does anyone here speak French?
Date: Sun, 20 Nov 2005 23:14:43 -0500
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
format=flowed;
charset="iso-8859-1";
reply-type=original
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2670
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2670
Message-ID: <Cv2dnWqdYvRR1BzenZ2dnUVZ_tudnZ2d@comcast.com>
Lines: 33
NNTP-Posting-Host: 24.34.42.210
X-Trace: sv3-9p3fmEIIHjiI/1s+U/lpgPhFpZV9akZRCJDkGEpyurSKE47EVydXR7AgdCsAGGYxIun2WIwRqq/XAX4!G4noaX+OAWS4IlsCvJvPjSsk1TD5XdHxUn77RKN+Mq7xr115Vxrgh1xDyb/CvxC+Et2OIO12Nn0L!6OoquS1UxQ==
X-Complaints-To: abuse@comcast.net
X-DMCA-Complaints-To: dmca@comcast.net
X-Abuse-and-DMCA-Info: Please be sure to forward a copy of ALL headers
X-Abuse-and-DMCA-Info: Otherwise we will be unable to process your complaint properly
X-Postfilter: 1.3.32
Xref: news.nzbot.com alt.surrealism:2182
I can probably get this translated, but I can't
see what is the text that you want, at the URL.
Could you maybe post the text, itself?
The real test of knowing another language is
to appreciate its poetry. I can't do this myself-
I just use software - but I have a friend who knows
French well enough to tell me passionately of
the nuances in Jacques Brel songs that are lost
in their English translations- which had
sounded fine, to my ears!
Tom Keske
"Fikcja" <anianoire@poczta.fm> wrote in message news:1132395785.377261.80250@g43g2000cwa.googlegroups.com...
> C'mon!
> Could anyone who speaks French pleeeeaaaaase translate Claude Cahun's
> text (there are just a few lines on the topic I need) from 'Aveux non
> Avenues' from:
>
> http://www.sfmoma.org/MSoMA/newAWScreen.asp?awScreenNum=5764
>
> ?
> Help me, pleeeeeaaaaase!!!!
> I desperately need what she wrote about self-love and Narcissus for my
> work at uni!
>
> Parlez vous Francais?
> Hilfe!!!!!
> Ajuto!!!!!
>
> Fikcja
>
|
|