Path: news.nzbot.com!not-for-mail
From: Mephistopheles <no-fixed@address.net>
Newsgroups: alt.fan.smeagol
Subject: Re: anyone have Rien series please?
Message-ID: <2fabq115oa6bo80eu3cg75bd2mkf4f9l4k@4ax.com>
References: <gba9q1he8gj2ok9jbmrb1jojfb36ntttcu@4ax.com> <0001HW.BFCA207F007C2578F0305550@news.easynews.com> <gunaq1lqc5d46p4ep4ji56jkf2anh4u9ju@4ax.com> <0001HW.BFCADEE800090F5DF058A550@news.easynews.com>
X-Newsreader: Forte Agent 2.0/32.652
X-No-Archive: yes
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Lines: 44
X-Complaints-To: abuse@easynews.com
Organization: EasyNews, UseNet made Easy!
X-Complaints-Info: Please be sure to forward a copy of ALL headers otherwise we will be unable to process your complaint properly.
Date: Sun, 18 Dec 2005 18:47:50 GMT
Xref: news.nzbot.com alt.fan.smeagol:460
On Sun, 18 Dec 2005 17:39:51 GMT, Puck <puckNP@The-Fort.cor> wrote:
>On Dec 18, 2005, LB69 wrote:
>
>> On Sun, 18 Dec 2005 04:07:28 GMT, Caprice <Caprice@badluck.com> wrote:
>>
>>> On Sat, 17 Dec 2005 16:12:20 -0800, LB69 wrote
>>> (in article <gba9q1he8gj2ok9jbmrb1jojfb36ntttcu@4ax.com>):
>>>
>>>> Please post this for me
>>>> Thanks
>>>>
>>>
>>> Je regret
>>
>> what?
>>
>
>He regrets he can not. I on the other hand don't know what Rien is so I too
>can't help you!
Caprice is being too clever by half. LOL
The word "rien" is French for "nothing"
And I think he is recalling a popular Edith Piaff Lyric:-
"Non, je regrette rien..." ( No, I don't care a brass monkey...)
Here's the 1st verse:-
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Ni Le Bien Qu'on M'a Fait, Ni Le Mal
Tout Ca M'est Bien Egal
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
C'est Paye, Balaye, Oublie, Je Me Fous Du Passe
And Mephi, the polyglot will translate it for you:-
No. Nothing but nothing. I regret nothing.
Neither the Good that's been done, Nor the Bad.
It's all the same to me
No. Nothing but nothing. I regret nothing.
It's spent, brushed away, Forgotten. I don't care about (?) the Past
|
|