Path: news.nzbot.com!spool1.sonic-news.com!pullnews.sonic-news.com!news.astraweb.com!border2.newsrouter.astraweb.com!not-for-mail
From: snowy@weather.net
Newsgroups: alt.binaries.multimedia.classical.treblevoices
Subject: Re: CD Insert for Nene's Escolania de Lluc - Cancons de L`Escolania.jpg [1/3]
Date: Thu, 31 Dec 2009 15:47:29 -0500
Message-ID: <123qj5h5qe2ijmvhgdltvv6n4hrp5cn97n@4ax.com>
References: <sY7%m.522246$ua.212619@en-nntp-05.dc1.easynews.com>
X-Newsreader: Forte Agent 4.2/32.1118
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Lines: 21
Organization: Unlimited download news at news.astraweb.com
NNTP-Posting-Host: c117a916.news.astraweb.com
X-Trace: DXC=7K64eE\^gCmTSR1JO8jBlmL?0kYOcDh@j=4^iKCf\e=`eg4^C:I?BaiL<W8;PecP1`oYLL=4W?clglFdRoLY;^Bj
Xref: news.nzbot.com alt.binaries.multimedia.classical.treblevoices:1163
On Thu, 31 Dec 2009 15:37:32 -0500, "Thane" <thane100@hotmail.com>
wrote:
>Really couldn't restore the back since my eyes could not read it. I scraped
>the song info from the tags and used that.
>
>nene - please educate me: why does the album use "blavets" instead of
>"blauets"?
>
>Thane
>
>
In case nene is too busy may I be allowed to hazard an explanation.
I would guess that since this choir is from Majorca, which I believe
has a stong link to Catalonia, one of the two could be in Spanish
(blauets???) and the other in Catalan.
My knowledge (!) comes from trying to make sense of many CD and LP
covers of the Escolania de Montserrat, which of course is from
Catalonia.
Strangely enough many words in Catalan are almost identical tothe
French words but the pronunciation is something else...
|
|
){kind=link}