Path: news.nzbot.com!not-for-mail
From: "Fikcja" <anianoire@poczta.fm>
Newsgroups: alt.surrealism
Subject: looking for English translation of Claude Cahun's 'Aveux non Avenues'
Date: 18 Nov 2005 12:06:34 -0800
Organization: http://groups.google.com
Lines: 10
Message-ID: <1132344394.929443.226910@g14g2000cwa.googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: 195.150.161.140
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
X-Trace: posting.google.com 1132344399 26097 127.0.0.1 (18 Nov 2005 20:06:39 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: Fri, 18 Nov 2005 20:06:39 +0000 (UTC)
User-Agent: G2/0.2
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98),gzip(gfe),gzip(gfe)
X-HTTP-Via: 1.1 gaia.cela.pl:3128 (squid/2.5.STABLE9)
Complaints-To: groups-abuse@google.com
Injection-Info: g14g2000cwa.googlegroups.com; posting-host=195.150.161.140;
posting-account=t6uB6w0AAABwZiz9zG-uSzq2dbIMYIeS
Xref: news.nzbot.com alt.surrealism:2175
The full book ('Aveux non Avenues') including photomontages and text,
is actually available at
http://www.sfmoma.org/msoma/artworks/5764.html. Unfortunately it is all
in original and there is no English translation. There is just little
text but I still do not understand it. I would grately appreciate if
someone could translate what Claude Cahun wrote in the book (especially
about self-love and Narcissus). I am virtually dying of curiosity:).
Will you help?
Thanks a lot in advance!!!
|
|